.:::تقديم ميکند "koreafan.ir"تيم ترجمه :::.
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.وای
.چه شب زیبایی
.چه عشق زیبایی
...هنوزم
.اون خاطرات مهیج و زنده رو یادمه
همه این تجربه های مختلف زندگی
. رو من درک کردم
.و تصمیم گرفتم معلم بشم
.معرکه ای زن
ولی ...واقعاً این مسیری که انتخاب کردم درسته؟
.روزهایی هست که من ازخودم می پرسم
...روزی مثل امروز که مظطربم
...همچین موقع هایی
!تو منُ دیدی ! تو منُ دیدی
.آری آریانگ، سوری سوریرانگ
.آ...ری...رانگه
...آری رانگ .آهای
کیه؟
می دونی الان چه وقتیه؟ چطور می تونی این وقت شب آهنگ بخونی؟
!ببخشینا
دارم تو خونه خودم می خونم به تو چه؟ (چاردیواری اختیاری)
!برو خونه خودتون
.ای وای، باور نمیشه اینقدر بد رفتار کردم
شما که درک می کنین نه؟
.الان وقت اینکار نیست
خانم ها و آقایون به ادامه برنامه توجه فرمایید، باشه؟
[کارآگاهان دبیرستان دخترانه سیونام] قسمت یازدهم
[شازده کوچولو]
حالا دیگه دزدی ادبی می کنی؟
.نخیر
.فکرای خودمه
[آرزوهای نادرست شازده کوچولو]
.پس یعنی نسبت به قبل پیشرفتی نداشتی
بین شازده کوچولویی که توی راهنمایی خوندی
و شازده کوچولویی که توی دبیرستان خوندی
هیچ فرقی نداره نه؟
اینُ شما از کجا ...؟
آزمون ورودی مقاله نویسی مدرسه راهنمایی
.توسط سازمان ما برگزار شده بود
...شازده کوچولویی که از بزرگ شدن امتناع می کنه
.در دنیا رو به روی خودش می بنده
.برای یه محصل مقطع راهنمایی داستان جالبیه
.گرچه نوشتنت خوب بود ولی هیچ پاداشی دریافت نکردی
.چون درحد ارزیابی ما نبود
.اینو برای نوشتن جایزه ننوشته بودم
پس نوشتیش که الان بهم بدی؟
اصلاً یه بار دیگه این کتابُ خوندی؟
اگه نه
فکر کردی اینقدر متفاوت هستی که من بهت درخواست دادم؟
.من درموردت کنجکاو بودم چون فکر می کردم داری درمورد این کتاب فکر می کنی
.صادقانه
فراموش کردی چطور درمورد خودت فکر می کردی؟
!نخیرم
پس یعنی می تونم بی صبرانه منتظر تکلیف بعدی باشم؟
.هملت و مدیا
.هردوشون درمورد انتقامن
.هیچکدومشونُ دوست ندارم
چرا؟ .اونا انتقام درستی رو نشون نمیدن
پولونیس و اوفلیا نمی خواستن در برابر هملت انتقام بگیرن
.بلکه به ناحق می میرن
.درست مثل مرگ کودکان در مدیا
پس یعنی این 2 تا انتقام اشتباهه؟
قربانی کردن افراد بیشتر نتیجه معمول هر انتقام نیست؟
تفاوت بین هملت و مدیا چیه؟
واقعاً تفاوتی داره؟
.با آرامش روش فکر کن
.با فکر خودت بیا
زمستان 2013، آزمون ورودی زبان خارجه
.فقط باید گزینه جواب رو پر کنم
.با مداد سیاه پررنگ باید کل دایره رو پر کنم
.مهم هم نیست حتی اگه جواب درست نباشه
.خیلی طبیعیه
اگه بگم اینا همش تقصیر مامانمه
پس من چه فرقی با شازده کوچولو دارم؟
.آن چه یول
حرفای من برات مسخره است؟
اگه عموم دعوتت کرده بیای خونش یا بهت تکلیفی داده
مگه بهت نگفتم بهش توجهی نکن؟
انگار کار دیگه ای نداری نه؟
همه شب رو اینجا کشیک می کشیدی؟
.جداً که
فکر کردی اینکارو می کنم چون خیلی خوشگلی؟
.الان اصلاً حال و حوصله شوخی ندارم
.عصبانیم نکن
.از سر راهمم برو کنار
.دنبالم بیا !هی دولم کن ببینم
!ولم کن
.دستم درد گرفت
این یعنی چی، آدم رباییه؟
.الان به پلیس گزارش می کنما .منُ جدی نمیگیری نه؟فردا اینکارو بکن
دوباره شروع کردی؟
.خواهش می کنم تمومش کن
از امروز به بعد می خواد بری خونش نه؟
احتمالاً ازت خواسته باشه یه کتابی رو بخونی و نظرتُ بنویسی براش، نه؟
درست میگم؟
.امروز باید شوکه شده باشی
.از حالا به بعد باید سخت کار کنی
.اونوقته که عموم باور می کنه تو بچه با استعدادی هستی
.بعد اینجوری تو هم بهش بیشتر و بیشتر تکیه می کنی
...ولی نکته اینه که ...اگه یهویی نگرشش رو تغییر بده
منظورت چیه؟
اگه می خوای به من کمک کنی میشه بیشتر توضیح بدی؟
.می ره ازم خواست
کی؟
می ره؟
...دختری که بخاطر عموم مُرد
.چوی می ره
..این دختر ه توی عکسا
.رو عموم کشتش
.اون که حتی منُ نمی شناسه
ازت چی خواشت؟
.....اگه عموم سعی کرد در آینده به دختر دیگه ای توی مدرسه نزدیک بشه
.ازم خواست هرطور شده جلوشُ بگیرم
.که دیگه هیچ دختری به سرنوشت اون دچار نشه
یعنی
...اون دختری توی مدرسه مون .درسته
.تویی
.عموی من معمولاً بقیه معشرت نداشت
همونطور بود تااینکه
.شروع کرد به ارتباط برقرار کردن با می ره و هر روز آموزشش میداد
.منم به می ره خیلی نزدیک شده بودم
.عموم اونموقع برام مثل پدرم بود
.با من مثل خونوادش رفتار می کرد
.ولی می ره یهویی از اومدن به خونش سرباز زد
.به تلفناشم جوابی نمیداد
و دراون زمستون
...چندماه قبل از فارغ التحصیلیش
.از روی پشت بام مدرسه خودشُ پرت کرد پایین
بعد از مرگ می ره
.خواستم بفهمم بین عموم و می ره چه اتفاقی افتاده
.اونموقع بود که همه چی رو فهمیدم
درسته یه فیلمنامه بود
.ولی قطعاً درمورد می ره و عموی من بود
.عموی من سعی می کرد برای می ره بهترین معلم باشه
.حتی به عنوان پدرش حاضر بود قلبشُ بهش بده
.روی اون تجربه کسب می کرد
.هرکاری می خواست براش انجام میداد
.نهایتاً می خواست بهترین زندگی رو داشته باشه
...یه تجربه وحشتناکی بود
...درمورد فیلمنامه
آهنگ تشییع جنازه پدره؟
...پس کسی که اونُ توی مسابقه شرکت داد
.درسته منم
.می خواستم همه بفهمن عمو چیکار کرده
.برای همینم از گرفتن جایزه سرباز زد
.نسخه اصلی کپی رو گرفته بود بعد سوزونده بودش
.و اونُ چند سال بعد بهت نشونش داده
.من باید به قولی که به می ره دادم عمل کنم
.نمی تونم بذارم برای تو هم همون اتفاق بیفته
...برای همین .من هیچوقت خودمُ نمی کشم
.نمی خوام همینجا خودمُ متوقف کنم
.درضمن نمی تونم به حرفات اعتماد کنم
حداقل میشه اینکارُ برای من بکنی؟
.بهم بگو درطول درس با عموم چه اتفاقی افتاد
.هیچوقت بهش تکیه یا اعتماد نکن
.خط پایینیش درمورد مو، لباس و آرایشه
اگه بهتر نگاه کنم
.می تونم همشُ انجام بدم
.کارت حرف نداره هاجه
.عالیه
.خیلی عالیه
چیه؟ ...تو
تو یکی از کارآگاهایی؟
چی شده تیپت عوض شده؟
منظورت چیه؟
.من همیشه همنیطوری بودم
.انگاری دیگه واقعاً جزو گروه کارآگاهایی
.خیلی عالیه
میشه دیگه دراین مورد حرف نزنین ها؟
چه خبره؟
!ولش کن
چیکار می کنین؟
.نه خواهش می کنم
.ولش کنین
!هی
!جداًکه
.هاجه
تو هم جزءاینایی؟
بله، وای اینجا دارین چه غلطی می کنین؟
می خوای بدونی اینجا چیکار می کنیم؟
خنگ تر از اونی هستین که فکر می کرد،نه؟
.اومدیم اینجا رو بهم بریزیم
.کلوپ کارآگاهی شما ، کلوپ بدی شناخته شده
.از امروز دیگه همچین کلوپی وجود نداره
چی گفتی؟
کلوپ بد؟
.درسته، کلوپ بد
این سروصداها برای چیه؟
.داریم یه کلوپ بد رو از بین می بریم،خانم مدیر
.درسته کلوپ بد
یعنی چی کلوپ بد؟
.ما کارآگاها داریم برای دانش آموزای این مدرسه کار می کنیم
.هه را
براساد اطلاعیه و قوانین مدرسه مون
اگه یه دانش آموزی یه گروهی تشکیل میده
.اول باید از خانم مدیر تأییدیه دریافت کنه
.درسته
.باید از مدیرتون تأییدیه می گرفتین
ولی...شماها از من تأییدیه گرفتین؟
...نگرفتیم ولی اگه نگرفتین
.پس تشکیل گروهتون برخلاف قوانین مدرسه ماست
پس دلیلی برای انحلالش نمی بینم نه؟
!ولی .بیا
.بدش من
.بدش
!ولش کنین
.جداً که
روی این کامپیوتر
.به من گفتن که خیلی اطلاعات درمورد مدرسه مون هست
بله؟ شما از کجا می دونین؟
.اینکه اطلاعات شخصی کسی رو یکی دیگه جمع آوری کنه
موافق نیستین؟
اگه لبتابتونُ می خواین
والدینتونُ بیارین مدرسه، خب؟
...کارآگاهان دبیرستان دخترانه سئونام
.چه مسخره
.چقدر زپرتیه
می دو، حالت خوبه؟
.فرمانده .می دو
.گریه نکن .می دو
.لپ تابم
این چیه؟
.این دانش آموزان ندرسه رو ترک کردن
توسط باید گلهای داوودی
.اخراج بشن گلهای داوودی؟
.انگار عکسا بدون اطلاع خود دانش آموزا گرفته شده
کی نوشته؟
الان این چه اهمیتی داره؟
...اینایی که یونیفرم مدرسه ما رو پوشیدن
چه رفتارای بدی دارن نه؟
...وای ، واقعاً که
.امیدوارم یکی پیدا بشه و به این مورد رسیدگی کنه
.آقای جانگ بله؟
چرا من؟
وا، چرا اینقدر شوکه شدین؟
.امروز خیلی خوشتیپ به نظر می رسین
.می تونم ببینم چقدر سخت تلاش کردی تا بتونی خوب به نظر بیای
انگاری تازگیا خیلی وقت برای خودتون دارین نه؟
...اینطوریام نیست
.من خانم شین جانگ می رو برای اینکار پیشنهاد می کنم
چی؟ ...به هرحال چون دانش آموزای دختر هستن
یک زن
.ممکنه بهتر بتونه دانش آموزا رو درک کنه
.بهترین نامزدم برای اینکار خانم شین جانگ می هست
هم خیلی باتجربه است
.هم خیلی تو کارش دقیقه
.بله درسته من خیلی باتجربه و دقیقم
.برای همینه که شما رو پیشنهاد دادم
.که اینطور آقای ها
خب پس، کسی که
می خواد به اینکار رسیدگی کنه
.اول ، نوشتن نام تمام دانش آموزایی که توی این عکسا هستن
.لطفاً به موارد انظباطی و اقدامات و ارشادها هم توجه کنین
اینکارو می کنین، نه؟
.بله خانم مدیر
.بشینین سرجاتون
.به حرفاتون ادامه بدین
.روز خوش، خانم مدیر
.الان براتون یه آهنگ درخواستی پخش می کنیم
.تقریباً یه سالی از مانی که شخص خاصی رو در زندگیم ملاقات کردم می گذره
گرچه نمی تونیم همیشه همدیگرو ببینیم
.وقتی این آهنگ رو می شنوم مثل وقتی که با هم هستیم لبخند می زنم
.این ناشناس از ما خواسته این آهنگ رو پخش کنیم
.نام مستعارش"کسی که درمورد تو فکر می کنه"هست
.خب حالا براتون این آهنگ رو پخش می کنیم
.مه گرفتگی .مه گرفتگی
.من نمی تونم همینجور بشینم و تماشا کنم
می خوای چیکار کنی؟ نظری داری؟
.نه
می خواین فقط همینجوری دست روی دست بذارین و هیچکاری نکنین؟
چیکار می تونیم بکنیم آخه؟
...هرچقدرم خوب باشی می دو ، این قضیه
.لپ تابم
.زندگیم، همه چیم توشه
...هرچقدرم که سخت باشه
.باهم بهش غلبه می کنیم
.به این فکر کنین که تا الان چیکارایی کردیم
.هیچکدوممون از اینکار دست نمی کشیم
.ما محکم هستیم و می تونیم به هرچی که جلوی راهمون قرار داره غلبه کنیم
.فرمانده
.احساس خالی بودن می کنم
.دلم می خواد تو دفتر خودمون کار کنیم
.نگران نباشین
.برای یه بحرانی مثل این من درخدمتتونم
.دفتر؟فردا براتون دفتر جور می کنم
.پس فقط به من اعتماد کنین
یعنی لپتاب منُ می تونی برگردونی؟
.معلومه
.البته که لپتابتُ برمی گردونم
.من برنامه هایی دارم ولی هنوز دسته بندی نشدن
.از فردا برای غلبه به این بحران شروع می کنیم
.قبلاً هیچوقت یومی دو رو اینطوری ندیده بودم
.از فردا برای غلبه به این بحران شروع می کنیم
[.هیچ پیام جدید نیست]
.وقتی همه شون ساکتن اعصابم خورد میشه
[مشترک گرامی،می توانید یک تلفن،تلویزیون و بسته اینترنتی 500 هزار ونی داشته باشید]
[...بچه ها]
.هرچقدرم می خورم بازم احساس گشنگی می کنم
برم 2 تا کاسه دیگه بخورم؟
سرنوشت ما چیه؟
.چه وحشتناک
می دو چطور تونست اینکارو با من بکنه؟
.ازش متنفرم
چته؟
میشه از اتاق بری بیرون؟ .دلم می خواد تنها باشم
بلندشو، تا کی می خوای همینجوری باشی؟
باهاش بهم زدی؟
چرا خودتُ مثل فریب خورده ها گرفتی؟
.بس کن
پس اگه فریب نخوردم پس کی فریب خورده؟
کدوم فریب؟
پس یومی دو چی؟
می تونی تصور کنی وقتی تو رو با یه هی میدیده چه احساسی داشته؟
!واقعاً که ازدست تو و می دو
اون چطور می تونه مردی مثل تو رو دوست داشته باشه؟
.آن چه یول
.تو خواهر منی ها
خواهرتم که چی، اشتباه میگم؟
...چه غمگین
اگه همون اولش تو لی یه هی رو بجای یون می دو نمی گرفتی
.تا اینجاها پیش نمی رفت
...خب اون
.عکسشُ که دیدی
...بازم
.اگه باهاشون مرتب می رفتم بیرون بلاخره می فهمیدم یون می دو کیه
.گفتی اون اولین دختریه که واقعاً تونستی باهاش حرف بزنی
.گقتی به نظر مشکلی نیست
.حدود 50 نه 70 درصد تقصیر خودته
چی؟70 درصد؟ .بله
و بعد اینکه همه چی از دستت خارج شد، فرار کردی؟
.الان خیلی رقت انگیز شدی
تو یون می دوی توی اون عکسا رو دوست داری
یا کسی که تونستی باهاش حرف بزنی؟
.به این قضیه خوب فکر کن
.وای نه
.معمولاً بین عشق و نفرت یه خط هست
.مطمئنم که دلیل داشته
.وای یه هی خیلی چیزا می دونه
چطوری تفاوت بین این 2 خط رو
که بهش میگن معجزه عشق؟ مگه نه می دو؟
.من نظری ندارم
درسته، من خیلی چیزا می دونم، نه؟
حالا چیکار کنم؟
.هان سو یون،دانش آموز سال دومی، ویدئوی نامناسبی از خودش گرفته
و به بقیه دانش آموزا داده، پس باید
.توسط گل داوودی اخراج بشه
.هان سو یون، وای خیلی سکسیه
.بسه دسگه برگردین سرکلاساتون
.بذارین ماهم ببینیم
این چیه؟هان سو یون از خودش ویدئوی غیر اخلاقی گرفته؟
.وای
.به نظر از این آدما نمیومد
ولی این اعلامیه رو کی نوشته؟
گل داوودی کیه؟
.گزارش کردن یکی توی مدرسه مون سیگار کشیده
گل داوودی؟
دانلودش کردی؟
.کیفیتش پایین بود
.یوجین برام فرستاد شوکه شدی نه؟
.برام بفرست .برا منم
.وای چه هیجان انگیز .وای
.این همش بود؟خیلی کوتاهه
وای اون اینارو می دونه؟
...با همین به تنهایی
.درموردش توضیح بده
این چیه؟
.این یه پیام ویدئوییه که برای یه دوست فرستادم
.یکی که بدجنسه اون اینجور نامناسب ویرایش کرده
کی؟
ازکجا بدونم؟
.سویون
اینُ برای کی فرستادی؟
میشه پیام اصلی رو ببینم؟
.پاکش کردم
.و نمی تونم بگم که برای کی فرستادم
.ببین
ادعا می کنی آدم درستی هستی ولی حتی نمی تونی ثابتش کنی؟
.اگه بهم بگی می تونم کمکت کنم
.من این ویدئوی نامناسب از بدنمُ نگرفتم
...نمی دونم چرا یکی همچین پستی گذاشته ولی
.حقیقت نداره
اگه فقط بگی اینکارو نکردی،باید باورت کنیم یا نه؟
حقیقت به زودی آشکار میشه نه؟
تا اونموقع
.خودت ببین که ما بیشتر از این...دچار سوءتفاهم نشیم
.به محض اینکه چیزی فهمیدی بهمون گزارش کن
.می تونی بری
.آقای ها، ازدست شما دچار استرس شدم
چرا از من خواستین که اینکارو بکنم؟
...آ
.به نظر خسته میاین
بله؟
.روز اولی رو که به این مدرسه اومدینُ یادمه
.اون روز خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم
.بسیار پرانرژی و مشتاق بودین
.با کارکردن روی دانش آموزان فکر کنم دوباره پرانرژی بشین
.مثل قبل پرانرژی و مشتاق
.وای نمی تونم باورم هنوز اون موقع منُ یادتونه
فکر کردم این حق معلمان تلاشگر و فعاله
.که موقعیتهای مهم رو در دست بگیرن
...معاون یا حتی مدیر
.باید این موقعیت های حساس رو به افراد مشتاق بدن
حالا شما می خواین من چیکار کنم؟
.تا وقتی نرسیدیم نمی تونین چشماتونُ باز کنین ها
.شوکه هم نشین
.وقتی تا 3 شمردم، چشماتونُ باز کنین
.1،2،3
.چشم بنداتونُ بردارین
جای خوبی که گفتی پیدا کردی
اینه؟
.خوبه
خوبه دیگه نه؟
.سرده
کجاش خوبه؟
.فکر می کنم منافذ پوستم بسته شده
.لطفاً حرفای خوب بزنین
.کارت خوب بود فرمانده
.همیشه که نباید اینجا باشیم
.اینجا موقتیه
چرا اینقدر شکایت می کنین؟
...درسته تا وقتی برگردیم به جای قبلی
.موقتاً از اینجا استفاده می کنیم
بعداً که به اینجا نگاه کنیم
.میگیم وای یه زمانی ما همچین جایی بودیم
همه اینا خاطرات خوبی میشه نه؟
.بهتر از چیزیه که فکرشُ می کردم
ولی اینجا رو چطور پیدا کردی؟
...خب
.مؤدبانه از آقای جانگ خواهش کردم
به عنوان فرمانده گروه
.بسیار پخته و برازنده عمل کردم
!آقا معلم این بی انصافیه
!آخرین بار بخاطر لاپوشونی کارتون مدیون ماهستین
.اون مال خیلی وقت پیش بود
.نمیشه !آقا معلم
.واقعاً نمیشه
.شنیدم خانم مدیر شخصاً از اونجا بیرونتون کرده
.نمیشه
!آقا معلم
.می دو، هیچ راهی نیست
.متأسفم
تاوقتی که بهم یه جا بدین
.حتی یه ذره هم از جام تکون نمی خورم
چی؟
.به من چه
.آقا معلم .نمیشه
.خواهش می کنم بهمون یه جا بدین
خواهش می کنم بهمون یه جا بدین
...یه جا، خواهش می کنم
.با متنات انجام دادی
.ای وای
.:::کليه حقوق مادي و معنوي زيرنويس :::. .::: ميباشد koreafan.ir مربوط به انجمن :::.
همتون درمورد گل داوودی شنیدین نه؟
.امروز اخبار اون ویدئوی نامناسب ترکونده
قبلش
الکل، سیگار و خشونت
.عکسا و نوشته هایی مثل اینا رو روی برد معلما گذاشتن
مگه پاپاراتزین(خبرنگاران شایعات و جنجال سازان)؟
با اینکه کسایی که بد رفتار هستن رو موردهدف قرار دادن
.بدیهیه که به حریم خصوصی اونا نفوذ کردن
.حتی اونا رو توی اینترنت هم که همه بهش دسترسی دارن آپلودشون کردن
.که این کار درستی نیست
.شبیه کار تروریستاست
شما چی فکر می کنیین؟
فکر نمی کنین باید جلوشونُ بگیریم؟
...درسته، طبق چیزایی که من شنیدم
.کسی که درگیر این قضیه ویدئوییه ، ناراحته چون ادعا می کنه که این یه تحریفه
ولی الان وقت مناسبی برای تحقیقات هست؟
...منظورم با توجه به اندازه دفتره
.خب ما موقتی اینجاییم
خب یعنی تا کی موقتیه؟
.ما یه کلوپ بد شناخته شدیم و منحلمون کردن
اول نباید روی این موضوع تمرکز کنیم؟
.خب خودت یه راه پیشنهاد بده احمق
.کیم هاجه بس کن دیگه
چیه؟چرا همتون مثل احمقا شدین؟
!گفتم بس کن دیگه
فکر می کنی میذارم بهم بگی احمق چون خوشم میاد؟
چرا همش منُ مسخره می کنی؟
فکر کردی خیلی بهتر از منی؟
.می دونی که منظوری نداره
.تو که نمی دونی
.همیشه بهم میگه خفه شو
.بهم میگه اشتباه می کنم
.ولی به می دو احترام میذاره و همیشه بهش میگه فرمانده
آ...حالا که من باهات معاشرت می کنم درصورتیکه گوشه گیر بودی
می خوای ازشرم راحت شی نه؟
.نمی دونی چقدر بیچاره ای
الان چرا با من ینطوری می کنی؟
بس کنین، چتون شده؟
برای من متأسفی؟
داری با من معاشرت می کنی؟
همه این مدت منُ چطور دیدی؟
.جداً دختر ترسناکی هستی
.درسته من گوشه گیر بودم
خودت چی؟
مگه خودت قلدر نبودی؟
با رفتارای مسخرت می خواستی بازیگر شی؟
درسته که توی مقطع راهنمایی استعدادت شناخته شد ولی تا الان کاری کردی؟
چرا بجای پول در/اوردن برای مدرسه بازیگری به خونوادت کمک نمی کنی؟
!واقعاً که
!همدیگرو ول کنین
.جداً که
.آروم باشین
چتون شده؟
.ولم کنین! امروز دیگه بس نمی کنم
!ول کن احمق
.بچه ها آروم باشین و به من گوش کنین
.شما همتون مثل همین
.می دونم بازیگری بلد نیستم
فکر می کنی احمقم؟
...ولی
.خب توی مطالع کردن و ورزش کردن خوب نیستم
.این تنها کاریه که می تونم برای مامانم بکنم شما می خواین من چیکار کنم؟
... فقط چون هرروز لبخند بزنم
فکر می کنین خیلی خوشحالم؟
.ازخونمون انداختنمون بیرون
.از دفترمونم انداختنمون بیرون
.خیلی ناامیدم
چطور الان می تونم درمورد گل داوودی فکر کنم؟
...تازه
.میگین دوستای منین
حتی یه بار شده ازم بپرسین حالم خوبه؟
با این حالت کجا میری؟
.کیم ها جه
چیکار می کنین؟
.این روی برد نوشته بود
.باید شوکه شده باشی
.نگران نباش
چون حقیقت نداره
.به زودی حل میشه
[فاقد پیام جدید]
.باید یکم بیشتر نشون میداد
.بامزه نیست
می خوای بری؟
.نه
.از نشستن زیاد پاهام درد گرفته
تاکی باید همینجوری اینجا بشینیم؟
...خب
فکری نداری؟
.تو کارت حرف نداره
.یه نقشه بریز و بچه ها رو برگردون
جدی؟
.باید پیشقدم بشم و وضعیتُ به دست بگیرم
قبلاً بینتون همچین دعوایی نشده بود؟
هاجه و یه هی رو میشه با حرف زدن
.و گوش دادن به حرفاشون برگردوند
.ولی سانگ یون اخلاق تندی داره
.مدام دعوا می کنن و آشتی می کنن
.دعوا می کنن و آشتی می کنن
.باز دعوا می کنن و آشتی می کنن
...و باز دعوا می کنن و
...ولی مهم نیست چقدر دعوای سختی داشتن
.هیچوقت مثل امروز بهم حمله نمی کردن و بهم آسیب برسونن
.فکر می کردم تا امروز فرمانده خوبی برای گروه بودم
...اینجا .درسته پیداتون کردم
خب ، درمورد سو یون شنیدین نه؟
.بله .بله
.بخاطر اون ویدئو خانم مدیر خواسته بودش
.خیلی ناراحت بود
.ماهم درموردش شنیدیم
...نمی دونم اینا همش حقیقته و سو یون دراه دروغ میگه ولی
.خب منظور اونا رو از گل داوودی نمی دونیم که بخوایم حرفاشونُ باور کنیم
.ولی خانم مدیر انگار حرفاشونُ باور کرده
.که اینطور
خب ما چیکار می تونیم براتون بکنیم؟
...خب
.می خوام که برام تحقیق کنین
ما؟
...البته خیلی هم امیدی ندارم ولی
.شماها بین بقیه بچه ها خیلی مشهورین
.خب ولی الان خودمون وضعیت مناسبی نداریم
.از دفترمون پرت شدیم بیرون و هیچی نداریم
.مشکلی نیست
.نمی خواد نگران اون قسمت باشین
چی؟
اگه واقعیت این پرونده رو پیدا کنین
.بهتون کمک می کنم که برگردین دفترتون
جدی؟ .البته
.تازشم کلوپتون رو یه کلوپ مشروع می کنیم
.برای همین اینهمه راه اومدم اینجا دیگه
...وای ، این یه پیشنهاد شیرینیه ولی
.قبوله قبوله؟
.آره، شما که چیزی رو از دست نمی دین
.روی شما حساب می کنم
!موفق باشین
چه فکری داری؟
.ما که الان توی وضعیت مناسبی نیستیم
از کی تا حالا قبل گرفتن پرونده وضعیت رو درنظر میگیری؟
.بیا فقط انجامش بدیم
.خیلی سخته آن چه یول
نمی خواد به اونا کمک کنیم؟
می خوای بذاری اونا گروهُ ترک کنن؟
.گرچه هیچ اهمیتی نداره
.نه نمی تونیم بذاریم این اتفاق بیفته
.پس این بهترین راهه
.همه این اتفاقات بخاطر اینه که ما از دفترمون پرت شدیم بیرون
بعد از مدرسه چیکاره این؟
.یه راهی برای برگشتن به دفترمون پیدا کردیم
.خیلی زود سروکلشون پیدا میشه
.میان
.نکنه هنوز پیامتُ نخوندن
آره؟
[.فاقد پیام جدید] .چطور جرأت کردن
می خواین اینطوری رفتار کنین؟
کجا میری آن چه یول؟
حالا دیگه پیامای منُ نادیده می گیرین؟
.همتون مُردین
تا کی می خواین به این بچه بازیا ادامه بدین؟
می خواین دوستی تونُ تموم کنین؟
.کیم هاجه رو اعصابمه آخه
.همش بهم میگه احمق و بی دست و پا
.دیگه بیشتر از این نمی تونم تحمل کنم
درمورد اینکه اون منُ گوشه گیر می دونه چی؟
.یعنی داره همش منُ مسخره می کنه دیگه
چرا باید بخوام باهاش باشم پس؟ ...اون 2 تا
.تام و جری که نیستن
.از دست دعواهاشون خسته شدم
مگه من پنیرم که بین این دوتا گیر کردم؟
.بهشون بگو خودشون حلش کنن
خب چرا نیومدین دفتر؟
حالا مشکلتون چیه؟
همونن موقع که گفتم
چطور ممکنه تو جای به اون کوچیکی کار کنیم؟
.اول باید مشکل خودمون رو حل کنیم ...حل کردن
بعد از دعوا گذاشتین رفتین، چی رو حل کنیم؟
! و تو
فقط بخاطر استفاده از دفتر عضو کارآگاها شدی؟
.نخیرم .خب پس
.فردا بیاین دفتر تا حلش کنیم
...من مشکلی ندارم ولی
.نمی تونم با یه هی روبرو بشم
برای چی؟ .تو فعلاً وایسا کنار
.شنیدم تو و یه هی توی راهنمایی با هم خوب بودین
.ازش متنفر که نیستم
.خب یه چیزای هست که باید تحمل کرد
...ولی اون موقع
.خودمم نفهمیدم چی شد
.تازشم تو که می دونستی بخاطر خونوادش زمان سختی داره
.حرفای بدی بهش زدی ...برای همین
.خودمم نفهمیدم .دیگه اصرار نمی کنم
.برای آخرین بار ازت می پرسم
از لی یه هی متنفری؟
...متنفر که نه .خب همینم خوبه دیگه
.فردا بیا حلش کنیم
.تموم من چی؟
...خب چیزه
.میام
.اگه می خواین همدیگرو بکشین یا دوست داشته باشین، فعلاً فردا رو بیاین
...چون به احساسات هم صدمه زدین یهو ناپدید شدین
کدوم کارآگاهی اینکارو می کنه؟
اگه شماها کارآگاهین
.اول باید معنای عضویت رو بدونین
[معنیش میشه دور هم بودن و نقش پذیری]
حالتون خوبه؟
اگه این پرونده رو حل کنیم
برمی گردیم دفترمون
.و به عنوان یه کلوپ مشروع شناخته میشیم
...معلومه که بعد از بدترین حوادث
.زمانهای خوب میاد (پایان شب سیه سپید است)
...منم خیلی خوشحالم ولی
چیه؟ بخاطر من نمی خوای؟
هنوز هیچی نگفتم داری شروع می کنی؟
.درست میگی
.دوتایی تون بس کنین
.راستش من مطمئن نیستم که چرا باید اینکارو بکنم
.ما که به عنوان کارآگاهی کار نمی کردیم که بخوایم چیزی رو برگردونیم
.فقط می خواستیم که به کسایی که نیاز دارن کمک کنیم
.اینجوری آزار دهنده است
...حتی اگه یه بحرانی مثل این باشه
.خب کسایی که نمی خوان برن کنار
.الان دیگه تو مشخص می کنی چی می خوای ها جه خانم
.چه مسخره است
می خواین دوباره شروع کنین؟
چیه؟ چی؟
می خوای به مردم کمک کنی؟
.الان که به جای کمک دارین دعوا می کنین
.نه من مشکلی ندارم
.تو هم این وسط خودتُ مسخره کردیا
فکر کردی اگه بگی خوبی، این درست میشن؟
.اگه مشکلی هست باید حلش کنیم
.برای مشکل بقیه دیت به کار می شن
.حالا که برای خودشون مشکل پیش اومده بیخیالش شدن
...اینجور که من می بینم
.راه شماها جوابی نداره
.شاید وقتشه که همه چی رو منحل کنین
...خب
.ولی می دو نگفته انتقاد نکنیم
.دوستا می تونن دعوا کنن
.موافقم
فقط یه چیزو بگین
.بگین
می خواین تحقیقات رو انجام بدین
یا نه؟
.می خوام
.باید دفترمونُ پس بگیریم
چرا شماها هیچی نمی گین؟
تو هم می خوای نه؟
.می دونستم تو هم می خوای
.همه مون می خوایم
پس بریم سراغ تحقیقاتمون؟
.دست بدین
. و از هم عذرخواهی کنین
.معذرت بخواه
. عذر می خوام .باشه
.جلوتونُ نمی گیرم
.این عکس ویدئویه
دیونه ان که همچین عکسی گرفتن؟
.با این که دیدینش، درموردش فکری ندارین
ولی اگه کسی بگه این یه ویدئوی نامناسبه
.اینجور به نظر می رسه
.پیش زمینه درمورد همه چیز ترسناکه
.می تونه حقیقت باشه
.نگاه می کنم ببین چیزی توی عکس پیدا می کنم
.می تونم ببینم
.گفتی تحقیقات علمی می کنی
.نمی بینم
.تنها کسی که میگه درست نیست سو یونه
.نه شاهدی داره نه فایل اصلی رو
.ممکنه یه چیزی رو داره پنهان می کنه
پس چطوری بی گناهیشُ ثابت کنیم؟
.اول دو به دو تقسیم میشیم
.آن چه یول و یه هی دور و بر سویون می چرخن
.ماهم دنبال گل داوودی می گردیم
.هرگروهی که چیزی پیدا کرد به اون گروه دیگه خبر میده
.بهتون گفته بودم این کلوپ منحله دارین چیکار می کنین؟
بازم اومدی؟
ماکه اینجا کاری نمی کنیم، می خوای چیکار کنی؟
.مسخره بازی درنیار
.میرم به خانم مدیر گزارش کنم پس آماده باشین
.باشه هرکاری می خوای بکن،ما داریم میریم دیگه
.بچه ها بیاین بریم دیگه
.همگی ، مرخصین
.آ، مرخصیم .مرخص
.مرخص میشیم
.وقتی از اینجا رفتین برقا رو هم خاموش کنین
.خداحافظتون
.اگه من باهاشون کلی می گشتم بلاخره می فهمیدم یون می دو کیه
.گفتی اولین دختریه که تونستی باهاش حرف بزنی
.گقتی به نظر مشکلی نیست
.حدود 50 نه 70 درصد تقصیر خودته
.ولی 70 درصد دیگه خیلی زیاده
شاید حدود 55 درصد؟
تو یون می دوی توی اون عکسا رو دوست داری
...یا کسی که تونستی باهاش حرف بزنی
.خوب بهش فکر کن
...خب یون می دویی که من دوست دارم
.جونی اوپا
.اینور اینور
.این منم یون می دو
.دکی
الان فقط من ترسیدم؟
.طبیعی رفتار کن
.اگه نزدیکشون بشیم مجازات میشیم
وا اون یکی کجا رفت؟
.وای چه احمقیه. عجله کن
.هی گمشو
.همین الانشم عصبانی هستم
نظری درمورد اینکه کی گل داوودیه نداری؟
.گفتم که نمی دونم
.ببخش
.طرفتُ اشتباه انتخاب کردی
.خیلی بداخلاق به نظر می رسید
.با نگاهت قضاوت نکن، تو هم ممکنه اشتباه کنی
.واقعاً که
.خب اون الان عصبانیه
.باید بهش نشون بدیم که شبیهشیم و بهش نزدیک بشیم
.خوبه
چتونه؟
...اگه اشکالی نداره، میشه یه بارامتحان کنیم
.امتحان کن
ناعادلانه است نه؟
.راستش تو باید بیرون از مدرسه مراقب باشی
منظورت چیه؟
...اون عوضیای که بهشون میگن گل داوودی
.آ...ببخش
نمی تونی حدس بزنی کی می تونه باشه؟
کسی که باهات دشمنه؟ .نخیر
کی خودشُ به زحمت میندازه به خاطر این چیزا منُ دنبال کنه؟
.درسته
.حالا که گفتی، تاطگیا یه چیز عجیبی رو حس کردم
چیز عجیب؟ .آره
بعد مدرسه
.حس می کنم یکی دنبالمه
.فکر می کنم کسی داره تعقیبم می کنه
.فهمیدم
.کسی داره تعقیبمون می کنه
...چیزی که عجیبه
.اونایی که گیرافتادن که سیگار نمی کشیدن
.ممکنه فقط وانمود کردن که سیگار نکشیدن
!هی
چرا باید انکار کنن وقتی دارن مجازات میشن؟
.به گفته اونا این عکس ساختگیه
.محکم بگیرش
.تکون نخور
.هان سو یون
.یکی می خواد ببیندت
شما ها کی هستین؟
چی شده؟
.ما کارآگاهای دبیرستان دخترانه سئونام هستیم
.خانم شین ازمون خواست که درمورد پروندت تحقیق کنیم
تحقیق؟ پرونده من؟
.تحقیقات ممکنه توی حرف زیادی باشه
.می خوایم بی گناهیتُ ثابت کنیم
...خانم شین بهت اعتماد داره ولی
.راهی برای مجازات نکردنت نداره
...مافقط می خوایم بهت کمک کنیم برای همین
.لطفاً بهمون همه چی رو بگو
.هیچی برای گفتن ندارم
.ما قصد نداریم زندگی خصوصیتُ کنکاش کنیم
.از روی کنجکاوی هم اینکارو نمی کنیم
...اگه می دونستیم که تو این پیامُ برای کی فرستادی حداقل
.نخیر
.نمی خوام بگم
.نمی خوام اونم توی این آشفتگی بکشونم
.انگار موضوع خیلی پیچیده است
.درسته
چرا توی روایتگریم دخالت می کنی؟
درمورد تحقیقاتتون
.من نمی تونم هیچی بهتون بگم
...اون حلقه
.منم دلم یکی مثل اونُ می خواست
حواست کجاست؟
.هیچی برای گفتن ندارم
چراباید حالا که قربانیم بیگناهیمُ ثابت کنم؟
.کسایی که گزارش کردن اونا رو تعقیب می کردن
.بعضیاشون حتی نمی دونن برای چی متهم شدن
.بعضی از عکسا هم ساختگی بودن
.خیلی خوب با فتو شاپ کار شدن
.پس اون عکسا رو وقتی اونا شاهد تخلف بودن نگرفتن
.اونها رو عمداً مورد هدف قرار دادن تا مجازات بشن
.سویون حتی اگه مجازاتم بشه هیچی نمیگه
.واضحه که داره یه چیزی رو مخفی می کنه
اگه به عکس خیره بشی چیزیم می فهمی؟
این یکی فتوشاپ نیست؟
.نه
.این تنها مدرکیه که الان داریم
چیه؟ چیزی فهمیدی؟
...اون
خیلی حلقه قشنگیه
مگه داری کاتالوگ خرید رو نگاه می کنی؟
.اون موقعی یون بینم یه حلقه همین شکلی دستش بود
یعنی همه خریدنش غیر من؟
انگار دوست پسر پولداری داره، نه؟
خرید این حلقه آسونه؟
.نخیر خیلیم سخت گیر میاد
.حتی توی فروشگاهام برای فروش نذاشتنش
.فقط تعداد محدودی فروش آنلاین دارن
...حدود 2 هزار تا
.طراحی اولیش برای زن و شوهراست
.حتی تکی هم نمی فروشن
...پس
احتمالاً یون بین و سو یون باهم خریدنش؟
حلقه دوستی؟
.اونا انگاری بهم نگاهم نمی کردن
.انگار اصلاً همدیگرو نمی شناسن
پس الان باید بریم پیش یون بینُ ازش بپرسیم؟
.حالا که هیچ سرنخی نداریم باید سعی مون رو بکنیم
اگه چیزی رو پیدا کنیم
به لطف چشمای تیز بینه یه هیه، نه؟
.من دیگه کسی نیستم که فقط می خوره
.چه شانسی، خیلی زیرکانه بود
.من زیرک هستم ولی نشون نمیدم
.کلی زحمت کشیدم
.ازحالا به بعد نمی خواد تلاش کنی، نشونش بده
می دونی چقدر ناراحتم؟
هنوزم نسبت به من کینه داری نه؟
.دوباره شروع کردی
.باشه معذرت
.نمی دونم چه اتفاقی افتاده
.ازحالا بهتره مراقب باشیم
.ازحالا دیگه نباید همدیگرو ببینیم
.می دونم تو هم زمان سختی داری
منظورت از اینکه میگی همدیگرو نبینیم
یعنی می خوای باهم بهم بزنیم؟
.بیا اول همو ببینیم و درموردش حرف بزنیم
.همونجا منتظرتم
اول باید تأیید کنیم که سو یون و یون بین
.همدیگرو می شناسن یا نه
.اونا ممکنه فکر کنن ماداریم جاسوسیشونُ می کنیم که درو و برشونیم
.اینبار ما می ریم دیدن سویون
.یه هی و چه یولم میرن دیدن یون بین
یون بینُ کجا پیدا کنیم؟
.الان دیگه رفته خونه
.فعلاً بریم استودیو
.اون مجری استودیویه
چه خبره؟ چطور امروز یهویی اینقدر اطلاعات داری؟
.بلاخره داره هرچی خورده رو جبران می کنه
.یه بار برای ضبط یه تمرین یه دوربین از استودیو قرض گرفتم
منتظر کسیه؟ پیک؟
.حرفمُ پس می گیرم
...احتمالاً
!اونجا رو
.یون بین
.اونا همدیگرو می شناسن
.دعواشون شده
.الانه که همدیگرو بزنن
.نمیشه
.آروم باش
.ما الان داریم مخفیانه کار می کنیم
.درگیر نشو
درمورد عکس
.پیامی بود که تو برام فرستادی
چطور تونستی بذاری به دست کس دیگه ای بیفته؟
.یون بین
.آروم باش .اینقدر عصبانیم که دارم دیونه میشم
چی میشه اگه
اگه کسی عکسایی از من و تو دیده باشه؟
...اگه کسی درمورد ما بفهمه
قبل اینکه موضوع جدی تر بشه
.بیا یه مدتی همدیگرو نبینیم
.این حرف یعنی از هم جدابشیم
من می دونم عصبانی هستی و زمان سختی داری
.ولی باید توی همچین زمانهایی بهم تکیه کنیم
چطور می تونی همچین حرفی رو به راحتی بزنی؟
.برای منم آسون نیست
.چندین بار بهش فکر کردم
منظورت چیه؟
...نه تنها بخاطر اتفاق امروز
.من همیشه عصبانیم
...اگه درموردمون شایعه بشه
.همیشه باید تاوانشُ بدیم
مگه مهمه که بقیه چه فکری می کنن؟
برای تو مهم نیست؟
.همین الان ببین
.اونا دارن درمورد اون عکسا حرف می زنن
.برای تو هم سخته
.بیا همینجا تمومش کنیم
.این بهترین راهه
:::: براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس:::: ::::: مراجعه نماييدkoreafan.ir :::: ... ترجمه و زیرنویس :آرامش ...
.سرجات بمون
.برنگرد
شنیدی هان سویون هم جنس بازه؟
.من با اینکه تنهایی مورد هدف قرار بگیرم مشکلی ندارم
.از یون بین بخاطر من محافظت کن
تکه های پازل کنار هم
.یه دهنیت رو می سازه
.بهتون گفتم که گروهتون منحله دارین چیکار می کنین؟
.اشتباه کردی ! خفه شو